E’ un universo, quello del doppiaggio, vasto e affascinante, poco esplorato se non da appassionati e raffinati conoscitori della settima arte. Infatti può essere descritto in mille modi, ma non si può prescindere dal chiarire che rappresenta prima di tutto una specializzazione del mestiere d’attore, e così come non basta un bel viso per fare teatro o cinema, non basta una bella voce per fare doppiaggio. Bisogna essere interpreti a 360 gradi, come quelli che hanno reso grande questa branca della recitazione. Primi attori, e caratteristi che in tante produzioni straniere intervengono al leggio per veicolare - tramite la loro intensa vocalità - le emozioni, le espressioni, gli stessi respiri degli attori originali. Il doppiaggio è anche un mondo che attraversa oceani e varca confini, portato dal talento di professionisti in grado di prestare la loro voce all’espressività dell’attore straniero per restituirla nella nostra lingua. Una pratica non solo italiana, ma in cui il nostro paese ha saputo primeggiare, ottenendo apprezzamenti e riconoscimenti in…